1 00:00:05,994 --> 00:00:07,172 (muzică blândă) 2 00:00:07,196 --> 00:00:08,839 (grupul râde) 3 00:00:08,863 --> 00:00:12,477 Tessa, acesta a fost un weekend minunat. 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,512 Vă mulțumim că ați pus-o împreună. 5 00:00:14,513 --> 00:00:16,170 Ar trebui să facem din asta un eveniment lunar. 6 00:00:16,171 --> 00:00:18,683 Oh, stai acum, pentru că unii dintre copiii noștri 7 00:00:18,707 --> 00:00:20,685 au recitaluri și jocuri în weekend, 8 00:00:20,709 --> 00:00:23,988 deci o călătorie lunară ar putea fi puțin ambițioasă. 9 00:00:24,012 --> 00:00:26,991 Mă bucur doar că toată lumea a reușit să reușească. 10 00:00:27,015 --> 00:00:29,860 Nu cheltuim aproape mai mult timp împreună. 11 00:00:29,861 --> 00:00:30,852 Mm. 12 00:00:30,853 --> 00:00:32,597 [Tessa] Vă iubesc băieți. 13 00:00:32,621 --> 00:00:35,724 E destul de frumos aici și liniște, de asemenea. 14 00:00:35,725 --> 00:00:39,360 Sunt încântat pentru sesiunea de yoga de mâine la răsărit. 15 00:00:39,361 --> 00:00:41,872 Apropo de asta, se face târziu. 16 00:00:41,896 --> 00:00:43,841 Probabil ar trebui să ne culcăm. 17 00:00:43,865 --> 00:00:47,445 O să fac o saună înainte de a da fânul. 18 00:00:47,469 --> 00:00:48,879 Oh. 19 00:00:48,903 --> 00:00:50,523 [Tessa] Ne vedem devreme. 20 00:00:51,206 --> 00:00:52,256 Bine. 21 00:00:58,413 --> 00:01:03,718 (muzică blândă) (ciripit de păsări) 22 00:01:07,256 --> 00:01:09,758 (Speranta ofta) 23 00:01:12,394 --> 00:01:13,638 saună rapidă? 24 00:01:13,662 --> 00:01:15,564 Oh, um, ar trebui să o așteptăm pe Tessa? 25 00:01:16,831 --> 00:01:20,935 Cunoscând-o, probabil că e încă dormind. (râde) 26 00:01:22,103 --> 00:01:23,238 Oh, uimitor. 27 00:01:27,442 --> 00:01:30,612 (muzica blândă continuă) 28 00:01:32,281 --> 00:01:35,083 (amândoi râzând) 29 00:01:36,185 --> 00:01:39,454 Atât de nebun. (râde) 30 00:01:41,790 --> 00:01:44,125 (Cole gâfâind) 31 00:01:45,860 --> 00:01:48,072 Doamne! Doamne. 32 00:01:48,096 --> 00:01:49,531 O, oh... 33 00:01:50,465 --> 00:01:51,609 Ce? (Speranța gâfâie) 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,536 (muzică tensionată) 35 00:01:59,441 --> 00:02:03,312 (muzica tensionata continua) 36 00:02:04,646 --> 00:02:09,884 (muzică optimistă) (strigătul păsărilor) 37 00:02:13,488 --> 00:02:16,434 (muzica optimistă continuă) 38 00:02:16,458 --> 00:02:19,661 Oh, acest loc este într-adevăr uimitor. 39 00:02:20,662 --> 00:02:22,773 Pot să vorbesc cu tine despre ceva? 40 00:02:22,797 --> 00:02:25,142 Da, poți oricând să vorbești cu mine, știi asta. 41 00:02:25,166 --> 00:02:28,112 Toate orele noastre de patrulare împreună, 42 00:02:28,136 --> 00:02:30,171 nu mi-ai spus niciodată că ai un dosar. 43 00:02:31,473 --> 00:02:32,817 Să te bagi în mine, Larsen? 44 00:02:32,841 --> 00:02:35,310 Haide, Ernie. Un jaf? 45 00:02:38,647 --> 00:02:40,658 Ce vrei să spun? 46 00:02:40,682 --> 00:02:43,127 Am fost prins de mulțimea greșită când eram copil. 47 00:02:43,151 --> 00:02:45,520 Am crezut că ajut un prieten, dar m-am înșelat. 48 00:02:46,488 --> 00:02:50,158 Prietenul meu a spart vitrina, a intrat, a furat niște bani. 49 00:02:50,992 --> 00:02:52,861 A fugit și totul a căzut asupra mea. 50 00:02:52,862 --> 00:02:55,696 În același timp, acea greșeală m-a determinat 51 00:02:55,697 --> 00:02:57,866 armata și omul care sunt astăzi, deci. 52 00:02:57,867 --> 00:03:01,369 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun să apară drept acuzator. 53 00:03:01,370 --> 00:03:04,415 Am fost doar surprins. 54 00:03:04,416 --> 00:03:06,206 Credeam că știm totul unul despre celălalt. 55 00:03:06,207 --> 00:03:09,177 A fost cu o viață în urmă. Nu mai sunt acel copil. 56 00:03:14,048 --> 00:03:16,694 (oftă) Uite, trebuie să fug. Am o chestie. 57 00:03:16,718 --> 00:03:20,221 Ernie, îmi pare rău. chiar sunt. 58 00:03:22,391 --> 00:03:23,441 Suntem buni. 59 00:03:30,865 --> 00:03:33,735 (muzică blândă) 60 00:03:38,740 --> 00:03:41,386 (telefonul suna) 61 00:03:41,410 --> 00:03:43,288 NPS, detectivul Meeks. 62 00:03:43,312 --> 00:03:44,722 Este Ryan. 63 00:03:44,723 --> 00:03:46,814 Avem un cadavru la locul de retragere de yoga 64 00:03:46,815 --> 00:03:48,225 la marginea parcului. 65 00:03:48,249 --> 00:03:49,394 Ar putea folosi ceva ajutor. 66 00:03:49,418 --> 00:03:50,752 Vom ajunge imediat. 67 00:03:57,426 --> 00:04:00,037 Numele victimei este Tessa Rutherford, 68 00:04:00,061 --> 00:04:01,572 în vizită din California. 69 00:04:01,573 --> 00:04:02,930 A fost găsită în saună în această dimineață 70 00:04:02,931 --> 00:04:04,742 de instructorul de yoga, Cole Zander. 71 00:04:04,766 --> 00:04:05,910 Probleme de sănătate? 72 00:04:05,934 --> 00:04:07,578 Nimic despre care să știm încă. 73 00:04:07,602 --> 00:04:09,380 A fost aici cu prieteni. 74 00:04:09,381 --> 00:04:11,605 Au rezervat retragerea pentru un weekend reparator pentru fete. 75 00:04:11,606 --> 00:04:13,584 Se pare că nu este foarte reparator. 76 00:04:13,608 --> 00:04:15,219 Oh. 77 00:04:15,243 --> 00:04:17,946 L-au angajat pe Cole să fie instructorul lor de yoga la fața locului. 78 00:04:21,450 --> 00:04:22,893 Se pare că Tessa a leșinat, 79 00:04:22,917 --> 00:04:24,953 a căzut și s-a lovit cu capul de încălzitor. 80 00:04:25,954 --> 00:04:27,689 Uită-te la partea laterală a capului ei. 81 00:04:34,295 --> 00:04:37,866 (muzică plină de suspans) 82 00:04:40,935 --> 00:04:44,114 M-aș aștepta la mai mult sânge de la o rană atât de gravă. 83 00:04:44,138 --> 00:04:45,783 Am avut un gând asemănător. 84 00:04:45,784 --> 00:04:47,274 Cantitatea de sânge nu se potrivește cu rana. 85 00:04:47,275 --> 00:04:48,976 Se pare că există un model de blotting, 86 00:04:48,977 --> 00:04:51,288 de parcă cineva ar fi încercat să oprească sângerarea. 87 00:04:51,312 --> 00:04:54,425 Cole a intrat în saună sau a mișcat deloc corpul? 88 00:04:54,449 --> 00:04:55,860 Nu. Am vorbit deja cu el. 89 00:04:55,884 --> 00:04:58,152 A spus că tocmai a venit la intrare. 90 00:04:59,143 --> 00:05:02,823 Trebuie să primim declarații de la toată lumea. 91 00:05:02,824 --> 00:05:04,324 Și putem împărți și cuceri, 92 00:05:04,325 --> 00:05:06,126 împărțiți-le, vedeți dacă poveștile lor se aliniază. 93 00:05:06,127 --> 00:05:08,061 Este prea devreme să știm cu siguranță, se întâmplă accidente, 94 00:05:08,062 --> 00:05:10,375 dar să rămânem deschiși la posibilitate 95 00:05:10,399 --> 00:05:12,300 acesta nu a fost un accident. 96 00:05:13,635 --> 00:05:14,712 Nora, ești cu mine? 97 00:05:14,736 --> 00:05:15,813 Da, da, căpitane. 98 00:05:15,837 --> 00:05:18,616 (muzică blândă) 99 00:05:18,640 --> 00:05:20,150 [Bill] Zi plină la fermă? 100 00:05:20,174 --> 00:05:22,820 Ei bine, fiecare zi este ocupată când deții o fermă, 101 00:05:22,844 --> 00:05:25,980 dar nu prea ocupat ca să nu-mi fac timp pentru distracție. 102 00:05:27,015 --> 00:05:29,350 Uh, tu, ai planuri mai târziu? 103 00:05:30,184 --> 00:05:32,329 Liber ca o pasăre, de fapt. 104 00:05:32,330 --> 00:05:34,187 Doar că există această plimbare artistică în oraș 105 00:05:34,188 --> 00:05:35,833 și nu știam dacă ești, 106 00:05:35,834 --> 00:05:37,257 dacă ai fost interesat să-l verifici. 107 00:05:37,258 --> 00:05:40,361 Am putea, cum ar fi, să examinăm galeriile. 108 00:05:41,029 --> 00:05:42,139 Poate fi distractiv. 109 00:05:42,163 --> 00:05:44,675 Sună grozav. Numără-mă pe mine. 110 00:05:44,699 --> 00:05:47,812 Perfect. Este o întâlnire. 111 00:05:47,836 --> 00:05:50,505 (muzică capricioasă) 112 00:05:52,874 --> 00:05:56,521 Skylar, te superi să ne plimbi 113 00:05:56,545 --> 00:05:58,346 prin ce s-a intamplat ieri? 114 00:05:59,280 --> 00:06:01,025 Ai putea începe după-amiaza? 115 00:06:01,049 --> 00:06:02,527 (Skylar oftă) 116 00:06:02,551 --> 00:06:05,930 Ei bine, am avut un flux de yoga de o oră. 117 00:06:05,954 --> 00:06:07,364 Cu Cole? 118 00:06:07,388 --> 00:06:08,933 Cole a condus-o. 119 00:06:08,934 --> 00:06:10,123 Clasa era istovitoare și eram cu toții 120 00:06:10,124 --> 00:06:11,960 șterse complet până la sfârșit. 121 00:06:13,962 --> 00:06:15,396 Cum părea Tessa? 122 00:06:16,397 --> 00:06:18,876 Tessa arăta minunat ieri. 123 00:06:18,900 --> 00:06:20,845 Adică, era într-o formă grozavă. 124 00:06:20,869 --> 00:06:22,880 Ea și Hope aveau aceeași ținută de yoga, 125 00:06:22,904 --> 00:06:25,382 dar Tessa chiar a reușit, știi? 126 00:06:25,406 --> 00:06:28,686 A fost intentionat, tinutele asortate? 127 00:06:28,710 --> 00:06:31,722 Tessa și Hope au avut întotdeauna gusturi similare 128 00:06:31,746 --> 00:06:34,024 în haine, mâncare, bărbați. 129 00:06:34,048 --> 00:06:35,984 Amândoi au pui de Shih Tzu. 130 00:06:37,085 --> 00:06:39,754 Aceasta trebuia să fie o ocazie fericită. 131 00:06:40,589 --> 00:06:42,089 Tessa își sărbătorește fiul 132 00:06:42,090 --> 00:06:44,010 fiind acceptat în Academia Sf. Marcu. 133 00:06:44,759 --> 00:06:46,094 Este o școală prestigioasă. 134 00:06:47,395 --> 00:06:51,099 Participă și fiul meu. Eram cu toții încântați pentru ea. 135 00:06:53,434 --> 00:06:55,580 (muzică urgentă) 136 00:06:55,604 --> 00:06:57,247 Cole? 137 00:06:57,271 --> 00:06:58,549 Da? 138 00:06:58,573 --> 00:07:00,818 [Meeks] Am dori să vă punem câteva întrebări. 139 00:07:00,842 --> 00:07:01,943 Sigur. 140 00:07:03,612 --> 00:07:06,256 Deci, vreau să spun, nu sunt sigur ce altceva as putea sa-ti spun 141 00:07:06,280 --> 00:07:09,951 că nu i-am spus șerif, dar sunt bucuros să ajut. 142 00:07:14,288 --> 00:07:15,957 Ce trebuie să știi? 143 00:07:17,291 --> 00:07:20,962 După yoga, Tessa a condus noi într-o plimbare de patru mile în natură. 144 00:07:22,296 --> 00:07:25,409 Oh, Doamne. Unde ai gasit acest loc? 145 00:07:25,433 --> 00:07:28,112 Ei bine, de fapt a fost mai degrabă o drumeție. 146 00:07:28,136 --> 00:07:30,605 Tessa ne-a împins mereu să fim cei mai buni noi înșine. 147 00:07:30,606 --> 00:07:33,641 Ai zice că ești apropiat de familie? 148 00:07:33,642 --> 00:07:35,285 Oh, sigur, da. 149 00:07:35,286 --> 00:07:37,210 Adică, l-am cunoscut pe John mai mult decât am cunoscut-o pe Tessa. 150 00:07:37,211 --> 00:07:40,290 Locuim peste drum unul de altul când eram copii. 151 00:07:40,314 --> 00:07:42,483 Și fiii noștri sunt la școală împreună. 152 00:07:43,484 --> 00:07:45,954 Ei-au trecut la gimnaziu. 153 00:07:46,988 --> 00:07:49,658 Încă groși ca hoții, cei doi. 154 00:07:50,992 --> 00:07:52,372 După ce doamnele au luat prânzul, 155 00:07:52,393 --> 00:07:54,639 i-a condus printr-o altă sesiune de o oră. 156 00:07:54,663 --> 00:07:56,164 Toată lumea părea normală. 157 00:07:56,898 --> 00:07:58,643 Cum ai obținut acest concert? 158 00:07:58,667 --> 00:08:02,980 Am mai lucrat cu dna Rutherford înainte. 159 00:08:03,004 --> 00:08:04,314 m-a rugat ea. 160 00:08:04,338 --> 00:08:06,383 Și te-a compensat bine? 161 00:08:06,407 --> 00:08:08,242 Ea a făcut să merite timpul meu. 162 00:08:09,177 --> 00:08:10,655 Dar aseară? 163 00:08:10,679 --> 00:08:13,490 Aseară, um, doamna Rutherford a avut 164 00:08:13,514 --> 00:08:16,017 întregul weekend a servit companiei ei. 165 00:08:17,318 --> 00:08:19,538 E o mare nebună de sănătate. Și-a construit o carieră pe asta. 166 00:08:20,321 --> 00:08:21,899 Doamne, asta pare uimitor. 167 00:08:21,900 --> 00:08:23,356 [Cole] Totul a fost super sănătos. 168 00:08:23,357 --> 00:08:26,194 Am luat ceva de mâncare și am mâncat în cort. 169 00:08:26,861 --> 00:08:28,096 La ce oră era? 170 00:08:28,763 --> 00:08:30,641 Pe la 7:00. 171 00:08:30,665 --> 00:08:32,342 Și cum rămâne cu tine? 172 00:08:32,343 --> 00:08:34,167 Ai rămas în tine cort pentru restul nopții? 173 00:08:34,168 --> 00:08:35,269 Am făcut-o, da. 174 00:08:35,270 --> 00:08:38,271 După cină, am stat puțin lângă foc, 175 00:08:38,272 --> 00:08:41,018 dar eram complet epuizaţi. 176 00:08:41,042 --> 00:08:44,378 Am sunat devreme și ne-am întors la corturile noastre. 177 00:08:45,262 --> 00:08:48,381 Dar Tessa, fiind nebuna sănătății, 178 00:08:48,382 --> 00:08:50,685 a trebuit să fac o ultimă saună. 179 00:08:54,055 --> 00:08:56,557 Presupun că era mai obosită decât credea. 180 00:08:57,558 --> 00:09:01,872 (muzică tensionată) (rumb de motor) 181 00:09:01,896 --> 00:09:04,699 (telefonul bâzâie) 182 00:09:07,736 --> 00:09:08,970 ce-i treaba? 183 00:09:10,071 --> 00:09:12,406 Trebuie să vorbim. În persoană. 184 00:09:13,642 --> 00:09:16,077 În regulă. Îți voi trimite un ping, ne întâlnim acolo. 185 00:09:17,078 --> 00:09:19,981 (clicuri de telefon) 186 00:09:24,418 --> 00:09:25,468 Cole? 187 00:09:30,558 --> 00:09:33,261 Asta e ciudat. Nora a spus că a fost aici. 188 00:09:39,100 --> 00:09:42,671 (muzica tensionata continua) 189 00:09:43,838 --> 00:09:46,440 (latra albastru) 190 00:09:47,776 --> 00:09:48,826 Sânge. 191 00:09:56,017 --> 00:09:58,428 (muzica tensionata continua) 192 00:09:58,452 --> 00:10:00,121 Cole avea ceva de ascuns. 193 00:10:04,292 --> 00:10:05,602 Pot fi. 194 00:10:05,626 --> 00:10:09,297 (declanșarea obturatorului telefonului) 195 00:10:12,801 --> 00:10:14,202 [Jodi] "TR." 196 00:10:16,733 --> 00:10:19,973 Aș vrea doar să arunc o privire în jur, 197 00:10:19,974 --> 00:10:22,643 pentru că știu cum e. 198 00:10:23,978 --> 00:10:25,714 - Mulţumesc. - Da, doamnă. 199 00:10:29,317 --> 00:10:30,961 Nu este acolo. 200 00:10:30,985 --> 00:10:34,322 Am găsit asta în cortul lui, împreună cu niște sânge, de asemenea. 201 00:10:36,657 --> 00:10:39,460 Pune-l pe Tyson. Tyson, copiezi? 202 00:10:41,295 --> 00:10:42,873 Ce este cel mai recent? 203 00:10:42,874 --> 00:10:44,664 Căutăm un potențial martor, Cole Zander. 204 00:10:44,665 --> 00:10:46,376 El este MIA. 205 00:10:46,377 --> 00:10:47,400 Ne poți spune dacă tu îl vezi părăsind retragerea? 206 00:10:47,401 --> 00:10:49,046 Sigur. Care-i treaba lui? 207 00:10:49,047 --> 00:10:50,838 Cred că l-am găsit pe cel al victimei brăţară în cortul lui. 208 00:10:50,839 --> 00:10:51,889 Posibil și sânge. 209 00:10:51,906 --> 00:10:53,818 [Tyson] Copiază. Pe ea. 210 00:10:53,842 --> 00:10:55,319 O să fac criminalistică. 211 00:10:55,320 --> 00:10:56,844 Eu și Blue îl vom căuta pe Cole. 212 00:10:56,845 --> 00:10:58,322 Bine. 213 00:10:58,323 --> 00:10:59,512 Meeks și cu mine ne vom întâlni cu femeile, 214 00:10:59,513 --> 00:11:01,225 întreabă-i despre această brățară. 215 00:11:01,226 --> 00:11:02,515 Nu le spune unde l-am găsit. Lasă-i să conducă. 216 00:11:02,516 --> 00:11:04,795 Vezi dacă le putem scoate din scenariu. 217 00:11:04,819 --> 00:11:05,869 Va fi distractiv. 218 00:11:06,755 --> 00:11:07,805 Albastru, cu mine. 219 00:11:07,806 --> 00:11:11,191 Da, te superi dacă mă uit la asta? 220 00:11:11,192 --> 00:11:13,862 (muzică tensionată) 221 00:11:19,500 --> 00:11:21,770 Hope, putem vorbi cu tine o clipă? 222 00:11:23,037 --> 00:11:24,205 Sigur. 223 00:11:26,040 --> 00:11:27,708 [Nora] Recunoști asta? 224 00:11:28,509 --> 00:11:30,020 Desigur. Este a lui Tessa. 225 00:11:30,044 --> 00:11:31,212 Îi vezi inițialele? 226 00:11:32,546 --> 00:11:35,525 Tessa ne-a dăruit aceste brățări personalizate cu ani în urmă. 227 00:11:35,549 --> 00:11:37,494 Este un pic strigător pentru gustul meu, 228 00:11:37,518 --> 00:11:40,278 dar de fiecare dată când ne întâlnim, toți trebuie să le purtăm, 229 00:11:40,288 --> 00:11:42,523 sau altfel Tessa s-ar supăra. 230 00:11:42,524 --> 00:11:45,225 Tessa a fost generoasă cu prietenii ei. 231 00:11:45,226 --> 00:11:47,437 Brățările erau diamante autentice. 232 00:11:47,461 --> 00:11:49,173 Adică, pentru noi toți, doar pentru că. 233 00:11:49,197 --> 00:11:52,209 A fost generoasă sau s-a arătat? 234 00:11:52,210 --> 00:11:54,034 Ne cunoaștem toată viața. 235 00:11:54,035 --> 00:11:56,847 Asta e o viață plină de bine, de rău și de urât. 236 00:11:56,871 --> 00:11:59,740 Am trecut de mult să fim impresionați de obiectele strălucitoare. 237 00:12:00,741 --> 00:12:02,710 Unde ai gasit-o? Cortul cuiva? 238 00:12:04,412 --> 00:12:07,248 Ceva îmi spune că știi în al cui cort era. 239 00:12:09,250 --> 00:12:12,253 (Skylar oftă) 240 00:12:13,922 --> 00:12:14,972 Cole. 241 00:12:17,558 --> 00:12:19,560 E cam obsedat de Tessa. 242 00:12:23,832 --> 00:12:26,500 (muzică tensionată) 243 00:12:31,772 --> 00:12:34,442 (latra albastru) 244 00:12:37,178 --> 00:12:39,890 (mârâie albastru) 245 00:12:39,914 --> 00:12:41,282 Ce este, băiete? 246 00:12:49,123 --> 00:12:52,626 (muzica tensionata continua) 247 00:12:57,198 --> 00:12:59,276 [Meeks] Unde l-ai găsit? 248 00:12:59,300 --> 00:13:01,702 Blue a găsit-o, îngropată într-o tufă. 249 00:13:02,803 --> 00:13:04,281 Cineva a ascuns-o. 250 00:13:04,282 --> 00:13:05,638 Asta ar putea explica sângele din cortul lui Cole. 251 00:13:05,639 --> 00:13:07,451 Și sângele din saună. 252 00:13:07,452 --> 00:13:09,276 Trebuie să facem teste ADN pe acest prosop 253 00:13:09,277 --> 00:13:10,855 și cortul lui Cole cât mai curând posibil. 254 00:13:10,856 --> 00:13:12,946 Să păstrăm femeile aici. Mai avem nevoie de răspunsuri. 255 00:13:12,947 --> 00:13:14,091 De acord. 256 00:13:14,115 --> 00:13:15,625 Oh, și iată niște bârfe. 257 00:13:15,649 --> 00:13:18,295 Potrivit lui Skylar, Cole avea ceva pentru Tessa. 258 00:13:18,296 --> 00:13:19,887 Trebuie să facem din găsirea lui Cole o prioritate. 259 00:13:19,888 --> 00:13:22,156 În mod clar fuge de ceva. 260 00:13:22,720 --> 00:13:27,327 [Tessa] Ei bine, acum, unde... unde crezi ca mergi? 261 00:13:27,328 --> 00:13:29,306 Plec, Tessa. E bine. 262 00:13:29,330 --> 00:13:30,640 Eu nu cred acest lucru. 263 00:13:30,641 --> 00:13:32,165 Am planificat tot acest weekend 264 00:13:32,166 --> 00:13:33,810 - pentru noi. - Doar du-te înapoi. 265 00:13:33,834 --> 00:13:36,313 Nu-mi pasă. Am nevoie de o pauză, bine? 266 00:13:36,337 --> 00:13:37,814 Tessa, destul! 267 00:13:37,838 --> 00:13:40,508 (muzică capricioasă) 268 00:13:44,845 --> 00:13:45,895 Tyson către Jodi. 269 00:13:46,647 --> 00:13:48,292 Ce ai pentru mine? 270 00:13:48,293 --> 00:13:49,849 Aruncă o privire la filmarea pe care tocmai ți l-am trimis. 271 00:13:49,850 --> 00:13:51,351 E de aseară. L-am scos din supraveghere. 272 00:13:51,352 --> 00:13:52,653 Dă-mi doar o secundă. 273 00:14:00,661 --> 00:14:03,073 - Glumești, Stephanie? - Stop. 274 00:14:03,097 --> 00:14:04,674 Vezi ce se întâmplă. 275 00:14:04,698 --> 00:14:06,867 Vezi ce se întâmplă dacă pleci. 276 00:14:10,371 --> 00:14:12,582 (caciucurile scârțâie) 277 00:14:12,606 --> 00:14:15,185 A doua femeie este victima noastră, Tessa Rutherford, 278 00:14:15,209 --> 00:14:16,820 dar cine este femeia din mașină? 279 00:14:16,844 --> 00:14:19,547 Mașina este înmatriculată la Stephanie Billups. 280 00:14:20,548 --> 00:14:22,692 Nu e nimeni cu acest nume aici. 281 00:14:22,716 --> 00:14:24,528 Ai noroc cu locația lui Cole? 282 00:14:24,529 --> 00:14:26,954 Nu încă, dar voi păstra caut si te tin la curent. 283 00:14:26,955 --> 00:14:29,199 Mulţumesc. Vom vedea ce mai găsim aici. 284 00:14:29,200 --> 00:14:31,224 Ce zici de Meeks și cu mine Verificați-vă înapoi cu doamnele, 285 00:14:31,225 --> 00:14:33,226 vezi dacă pot recunoaște femeia din filmare? 286 00:14:33,227 --> 00:14:34,338 Sună bine. 287 00:14:34,362 --> 00:14:35,463 Etichetarea. 288 00:14:39,067 --> 00:14:41,211 (Gâfâind albastru) 289 00:14:41,235 --> 00:14:43,904 (Se scânce albastru) 290 00:14:45,906 --> 00:14:48,709 (muzică blândă) 291 00:14:49,052 --> 00:14:52,312 Lui Radler nu-i place că șeriful 292 00:14:52,313 --> 00:14:54,082 pare să știe ce facem. 293 00:14:54,083 --> 00:14:57,084 Ai idee cum a aflat despre picătura de noaptea trecută? 294 00:14:57,085 --> 00:14:59,087 Mă întrebi? Acesta este orașul tău. 295 00:15:00,084 --> 00:15:04,757 Radler spune că dacă vrei ca această afacere să se încheie, 296 00:15:04,758 --> 00:15:06,870 va trebui să faci ceva pentru noi. 297 00:15:06,894 --> 00:15:09,073 Hei, omule, nu joc acele jocuri. 298 00:15:09,097 --> 00:15:12,476 Acesta nu este un joc. Este vorba despre loialitate. 299 00:15:12,500 --> 00:15:13,767 Să-mi dovedesc loialitatea? 300 00:15:18,106 --> 00:15:19,940 Bine, bine. De ce ai nevoie? 301 00:15:22,379 --> 00:15:26,779 Femeia din filmare, Stephanie Billups, 302 00:15:26,780 --> 00:15:30,660 aparent, ea este a patra membru al grupului nostru de doamne. 303 00:15:30,684 --> 00:15:33,397 Așa că femeile par să gândească că a plecat ieri acasă. 304 00:15:33,421 --> 00:15:34,764 Dar Tyson i-a găsit mașina 305 00:15:34,788 --> 00:15:36,733 parcat în oraș lângă Peakson Valley, 306 00:15:36,734 --> 00:15:38,525 probabil că am rămas peste noapte la Cliff's Edge Inn. 307 00:15:38,526 --> 00:15:41,505 Bine, mulțumesc. O putem găsi pe Stephanie. 308 00:15:41,529 --> 00:15:43,573 [Meeks] Putem continua să-l căutăm pe Cole. 309 00:15:43,574 --> 00:15:45,465 Probabil că am putea folosi ajutorul lui Blue dacă poate 310 00:15:45,466 --> 00:15:47,277 rămâi în jur pentru a urmări parfumul lui Cole. 311 00:15:47,301 --> 00:15:50,780 Ce crezi, băiete? Vrei să-i ajuți pe Meeks și Nora? 312 00:15:50,781 --> 00:15:51,804 (latra albastru) 313 00:15:51,805 --> 00:15:53,641 Ne bazăm pe dumneavoastră, domnule. 314 00:15:55,476 --> 00:15:56,853 Mare. Multumesc. 315 00:15:56,877 --> 00:15:57,927 Vom? 316 00:15:59,213 --> 00:16:00,957 Haide, Blue. Haide. 317 00:16:00,981 --> 00:16:03,651 (muzică capricioasă) 318 00:16:05,153 --> 00:16:08,156 (ruruit motor) 319 00:16:14,162 --> 00:16:17,665 (muzica capricioasă continuă) 320 00:16:18,832 --> 00:16:21,478 [Jodi] Asta e cu siguranță mașina lui Stephanie. 321 00:16:21,502 --> 00:16:23,571 - Tyson avea dreptate. - Întotdeauna este. 322 00:16:37,518 --> 00:16:38,995 Stephanie Billups? 323 00:16:38,996 --> 00:16:40,187 Sunt șeriful Ryan Miller. 324 00:16:40,188 --> 00:16:41,321 Aceasta este detectivul Jodi Larsen 325 00:16:41,322 --> 00:16:42,589 cu Serviciul Parcurilor Naționale. 326 00:16:42,590 --> 00:16:44,668 Te superi dacă discutăm un minut? 327 00:16:44,692 --> 00:16:46,136 Despre ce este vorba mai exact? 328 00:16:46,137 --> 00:16:47,694 Am dori să vă punem câteva întrebări 329 00:16:47,695 --> 00:16:49,530 despre timpul petrecut la retragerea de yoga. 330 00:16:50,198 --> 00:16:51,248 Sigur. 331 00:16:53,267 --> 00:16:55,035 Se pare că te simți mai bine. 332 00:16:55,036 --> 00:16:58,205 Oh da. A fost scuza pe care am folosit-o pentru a scăpa. 333 00:16:58,206 --> 00:17:01,418 Aveam nevoie de o pauză de la fete. Pot fi multe. 334 00:17:01,442 --> 00:17:03,687 Cât de aproape ești de ei? 335 00:17:03,711 --> 00:17:05,189 I-am cunoscut toată viața. 336 00:17:05,213 --> 00:17:07,681 Am crescut împreună, am urmat aceeași școală. 337 00:17:08,682 --> 00:17:10,184 Am fost singurul care a plecat vreodată. 338 00:17:10,185 --> 00:17:12,385 Sincer, simt că sunt singurul 339 00:17:12,386 --> 00:17:13,863 care a crescut cu adevărat vreodată. 340 00:17:13,864 --> 00:17:15,688 Adică, doar să fiu din nou cu ei mi-a amintit 341 00:17:15,689 --> 00:17:16,723 că pur și simplu duc aceleași războaie mărunte 342 00:17:16,724 --> 00:17:18,502 am avut de când eram copii. 343 00:17:18,526 --> 00:17:23,006 Această călătorie a dezgropat vreunul vechi războaie între tine și Tessa? 344 00:17:23,030 --> 00:17:25,133 Tessa? Nu, Tessa și cu mine suntem bine. 345 00:17:26,200 --> 00:17:27,460 Sa întâmplat ceva? 346 00:17:27,461 --> 00:17:28,568 Ei bine, știm că tu și Tessa 347 00:17:28,569 --> 00:17:30,180 am avut o ceartă aseară. 348 00:17:30,181 --> 00:17:32,472 E clar ca ziua pe camerele de supraveghere. 349 00:17:32,473 --> 00:17:33,874 Nu era nimic. 350 00:17:33,875 --> 00:17:36,409 Tessa are obiceiul de a fi dureros de lăudărosă 351 00:17:36,410 --> 00:17:38,388 și am chemat-o pentru asta. 352 00:17:38,389 --> 00:17:40,079 Lucrurile s-au încălzit puțin? Sigur. 353 00:17:40,080 --> 00:17:42,249 Dar trebuie să înțelegi, când Tessa e nebună, 354 00:17:42,250 --> 00:17:44,885 cuvintele ei tăiate ca un cuțit, așa că tocmai am plecat. 355 00:17:45,819 --> 00:17:47,131 Ești sigur că asta e tot? 356 00:17:47,155 --> 00:17:49,399 Da, totul e în regulă între noi. 357 00:17:49,423 --> 00:17:52,869 Nu e ca și cum Tessa s-a căsătorit fostul meu iubit sau altceva. 358 00:17:52,893 --> 00:17:54,928 Va trebui să-l întrebi pe Hope despre asta. 359 00:17:54,929 --> 00:17:57,597 De ce mă întrebi despre Tessa? 360 00:17:57,598 --> 00:18:00,100 (muzică blândă) 361 00:18:09,109 --> 00:18:12,746 (muzica blândă continuă) 362 00:18:16,727 --> 00:18:19,619 Crezi că cineva a ucis-o? 363 00:18:19,620 --> 00:18:21,622 Încă investigăm asta. 364 00:18:21,623 --> 00:18:23,590 Te poți gândi la cineva care 365 00:18:23,591 --> 00:18:25,211 ar fi vrut să-i facă rău Tessei? 366 00:18:28,262 --> 00:18:31,175 Adică, fiecare dintre fete are o listă de rufe 367 00:18:31,176 --> 00:18:33,132 de ranchiuni unul față de celălalt, inclusiv eu, 368 00:18:33,133 --> 00:18:36,704 dar niciunul dintre noi nu ar face-o de fapt ucide peste oricare dintre ei. 369 00:18:38,372 --> 00:18:42,276 Stephanie, trebuie să întrebăm. Unde ai fost aseară? 370 00:18:43,444 --> 00:18:46,290 M-am întors la hotel 371 00:18:46,314 --> 00:18:48,425 pe la 19:00 și nu am plecat niciodată. 372 00:18:48,449 --> 00:18:49,650 Vom verifica asta. 373 00:18:52,653 --> 00:18:55,965 Fă-ne o favoare, Stephanie, și mai rămâi puțin 374 00:18:55,989 --> 00:18:57,634 în cazul în care trebuie să vorbim din nou. 375 00:18:57,658 --> 00:18:59,159 Da, sigur, desigur. 376 00:19:02,563 --> 00:19:05,233 (muzică capricioasă) 377 00:19:10,838 --> 00:19:13,617 (muzica capricioasă continuă) 378 00:19:13,641 --> 00:19:15,343 Jodi, hei. 379 00:19:15,344 --> 00:19:17,677 [Ryan] O să iau asta. 380 00:19:17,678 --> 00:19:19,489 (clicuri de telefon) 381 00:19:19,513 --> 00:19:21,325 Cum îți merge ziua? 382 00:19:21,349 --> 00:19:22,650 Este-este bine. 383 00:19:22,651 --> 00:19:25,352 De fapt, m-am gândit că ar putea fi timpul 384 00:19:25,353 --> 00:19:27,186 pentru ca eu să încep să trec la următoarea mea oprire. 385 00:19:27,187 --> 00:19:29,833 - Ernie. - Nu, nu, într-adevăr, este... 386 00:19:29,834 --> 00:19:31,591 M-am tot gândit asta de cateva zile acum. 387 00:19:31,592 --> 00:19:32,859 Deci asta nu are nimic de-a face cu a noastră 388 00:19:32,860 --> 00:19:34,838 conversație azi dimineață? 389 00:19:34,862 --> 00:19:36,997 Jodi, am o actualizare. Gata? 390 00:19:39,199 --> 00:19:40,249 Da, sigur. 391 00:19:41,535 --> 00:19:44,037 Te prind mai târziu. Vom vorbi pe bune, pe bune. 392 00:19:45,038 --> 00:19:46,088 Sigur. 393 00:19:53,381 --> 00:19:56,183 (muzică blândă) 394 00:19:59,186 --> 00:20:01,855 (Se scânce albastru) 395 00:20:08,228 --> 00:20:11,799 (muzica blândă continuă) 396 00:20:13,133 --> 00:20:15,345 (Adulmec albastru) 397 00:20:15,369 --> 00:20:17,805 - (mârâit albastru) - Cred că are ceva. 398 00:20:24,578 --> 00:20:26,246 Suntem bine, Larsen? 399 00:20:28,599 --> 00:20:32,719 Ai fi putut să-ți faci timp să-l cunoști pe Ernie 400 00:20:32,720 --> 00:20:34,822 înainte de a sari la concluzii. 401 00:20:34,823 --> 00:20:37,390 Dosarul lui penal nu este ceea ce crezi tu. 402 00:20:37,391 --> 00:20:39,068 Eu doar îmi fac treaba. 403 00:20:39,092 --> 00:20:41,738 Sunt îngrijorat că ar putea fi amestecat în ceva serios. 404 00:20:41,739 --> 00:20:42,762 Ai face la fel. 405 00:20:42,763 --> 00:20:44,898 Ryan, îl cunosc pe Ernie. 406 00:20:46,434 --> 00:20:47,935 El este unul dintre băieții buni. 407 00:20:49,837 --> 00:20:51,171 Sper că ai dreptate. 408 00:20:54,241 --> 00:20:56,920 (muzică urgentă) 409 00:20:56,944 --> 00:21:01,014 Vai! Ia-o ușurel! 410 00:21:02,416 --> 00:21:03,927 Meeks este gazat! 411 00:21:03,951 --> 00:21:05,285 Vorbește pentru tine. 412 00:21:12,025 --> 00:21:14,604 (muzica urgenta continua) 413 00:21:14,628 --> 00:21:17,431 (Lătrat albastru) 414 00:21:21,301 --> 00:21:22,679 Uite pe cine a găsit Blue. 415 00:21:22,703 --> 00:21:25,373 (muzică tensionată) 416 00:21:31,979 --> 00:21:35,783 (muzica tensionata continua) 417 00:21:40,788 --> 00:21:42,723 Criminalistica este încă la fața locului. 418 00:21:43,791 --> 00:21:44,958 Îl voi chema. 419 00:21:46,126 --> 00:21:48,304 Jodi, avem o situație aici. 420 00:21:48,328 --> 00:21:49,473 Ce ai? 421 00:21:49,497 --> 00:21:50,974 [Nora] L-am găsit pe Cole. 422 00:21:50,998 --> 00:21:52,376 Și ce a avut de spus? 423 00:21:52,400 --> 00:21:55,168 Uh, nimic. E mort. 424 00:21:56,003 --> 00:21:57,714 Blue tocmai și-a găsit cadavrul. 425 00:21:57,715 --> 00:22:00,139 Bine, ne întoarcem acum. Trimite-mi locația ta exactă. 426 00:22:00,140 --> 00:22:01,190 Copie. 427 00:22:05,345 --> 00:22:10,818 (rumb de motor) (muzică capricioasă) 428 00:22:15,355 --> 00:22:18,334 (muzica capricioasă continuă) 429 00:22:18,358 --> 00:22:21,505 (sunete de telefon) 430 00:22:21,529 --> 00:22:23,306 vii? 431 00:22:23,307 --> 00:22:25,031 De fapt, am ceva ce trebuie să mă ocup. 432 00:22:25,032 --> 00:22:26,699 Voi anunța NPS de îndată ce criminalistică 433 00:22:26,700 --> 00:22:28,168 se întoarce pe prosop. 434 00:22:31,705 --> 00:22:34,875 (ruruit motor) 435 00:22:38,712 --> 00:22:41,381 (muzică tensionată) 436 00:22:41,382 --> 00:22:44,050 O să vă spun ce am găsit. 437 00:22:44,051 --> 00:22:45,501 - În regulă, mulţumesc. - Pariezi. 438 00:22:46,620 --> 00:22:49,265 [Jodi] Nu mă așteptam să-l găsesc așa. 439 00:22:49,289 --> 00:22:51,868 Albastru a prins un miros, ne-a condus aici. 440 00:22:51,892 --> 00:22:53,537 I-a găsit telefonul lângă cadavru. 441 00:22:53,561 --> 00:22:55,104 Poate că a căzut. 442 00:22:55,128 --> 00:22:58,708 Întrebarea este, cum? Cum ar fi putut cădea? 443 00:22:58,732 --> 00:23:01,511 Ei bine, ar fi putut fi în grabă, încercând să ne scape, 444 00:23:01,512 --> 00:23:02,869 nu se uita unde se duce, 445 00:23:02,870 --> 00:23:04,714 și... (imită zgomotul trupului) 446 00:23:04,738 --> 00:23:06,215 Cineva l-a împins. 447 00:23:06,239 --> 00:23:07,289 Sau asta. 448 00:23:09,042 --> 00:23:10,687 Ai verificat încă topul? 449 00:23:10,711 --> 00:23:11,788 Nu încă. 450 00:23:11,789 --> 00:23:12,746 Bine, voi merge cu Blue. 451 00:23:12,747 --> 00:23:13,890 În regulă. 452 00:23:13,891 --> 00:23:15,081 Ne vom întoarce la femei, 453 00:23:15,082 --> 00:23:16,642 aduceți acest telefon pentru criminalistică. 454 00:23:23,423 --> 00:23:26,927 (muzica tensionata continua) 455 00:23:27,761 --> 00:23:30,574 (Gâfâind albastru) 456 00:23:30,598 --> 00:23:33,433 (Adulmec albastru) 457 00:23:35,435 --> 00:23:38,314 Albastru, stai. Avem niște iedera otrăvitoare. 458 00:23:38,338 --> 00:23:41,008 (Se scânce albastru) 459 00:23:47,014 --> 00:23:50,584 (muzica tensionata continua) 460 00:23:56,023 --> 00:23:59,593 (muzica tensionata continua) 461 00:24:03,463 --> 00:24:05,108 Meeks și Nora, copie. 462 00:24:05,132 --> 00:24:08,244 Am găsit un al doilea set de urme. Cole nu era singur. 463 00:24:08,245 --> 00:24:10,637 Trebuie neapărat să vorbim din nou cu femeile. 464 00:24:10,638 --> 00:24:12,115 Mă întorc în jos. 465 00:24:12,139 --> 00:24:14,307 [Nora] Copiază asta. Suntem la camping. 466 00:24:18,812 --> 00:24:21,481 (muzică tensionată) 467 00:24:22,816 --> 00:24:24,460 [Meeks] Unde este Skylar? 468 00:24:24,484 --> 00:24:27,631 I-am spus să stea pe loc, dar a plecat. 469 00:24:27,655 --> 00:24:29,633 Stânga? Să mergi unde anume? 470 00:24:29,657 --> 00:24:30,991 Nu am nici o idee. 471 00:24:34,628 --> 00:24:37,330 (muzică blândă) 472 00:24:38,966 --> 00:24:41,501 (Bill oftă) 473 00:24:43,837 --> 00:24:46,506 (Bill geme) 474 00:24:52,512 --> 00:24:56,149 (muzica blândă continuă) 475 00:25:01,154 --> 00:25:04,925 (muzica blândă continuă) 476 00:25:08,862 --> 00:25:11,999 (ruruit motor) 477 00:25:13,000 --> 00:25:14,077 Unde e Skylar? 478 00:25:14,101 --> 00:25:15,478 Ea a plecat. 479 00:25:15,479 --> 00:25:16,369 Ea a plecat? 480 00:25:16,370 --> 00:25:17,814 Arata ca. 481 00:25:17,815 --> 00:25:18,838 (Jodi oftă) 482 00:25:18,839 --> 00:25:21,851 (telefonul bâzâie) 483 00:25:21,875 --> 00:25:23,319 Tyson. 484 00:25:23,320 --> 00:25:24,877 Stephanie Billups a părăsit hanul aseară. 485 00:25:24,878 --> 00:25:27,691 LPR și-a luat vehiculul la 11:30. 486 00:25:27,715 --> 00:25:29,192 A fost plecată aproximativ o oră. 487 00:25:29,216 --> 00:25:30,927 Ai idee unde se ducea? 488 00:25:30,928 --> 00:25:31,852 Nu, nimic. 489 00:25:31,853 --> 00:25:32,953 Bine, mulțumesc. 490 00:25:34,221 --> 00:25:36,165 Așa că Stephanie le-a spus celor doi că a plecat 491 00:25:36,166 --> 00:25:37,389 pentru că nu se simțea bine. 492 00:25:37,390 --> 00:25:39,202 Lasă-mă să ghicesc. Ea a mințit? 493 00:25:39,226 --> 00:25:41,871 Ne-a spus că a plecat pentru că avea nevoie de o pauză. 494 00:25:41,895 --> 00:25:43,130 Asta, cred. 495 00:25:45,565 --> 00:25:48,344 Ea a mai spus că ea am stat aseară la han, 496 00:25:48,368 --> 00:25:51,280 dar conform lui Tyson, a fost plecată aproape o oră. 497 00:25:51,304 --> 00:25:52,616 În jurul orei morții? 498 00:25:52,640 --> 00:25:53,717 Da. 499 00:25:53,718 --> 00:25:54,907 Nu cred că nici una dintre aceste femei 500 00:25:54,908 --> 00:25:56,644 ne spun toată povestea. 501 00:25:56,645 --> 00:25:59,411 Hei, de ce nu mă întorc la NPS 502 00:25:59,412 --> 00:26:01,791 și să-i dai lui Tyson un avans pe telefonul lui Cole? 503 00:26:01,815 --> 00:26:03,583 Vom rămâne și vom căuta pe Skylar. 504 00:26:04,652 --> 00:26:07,320 (sunete de telefon) 505 00:26:10,223 --> 00:26:14,094 (clac tastatura telefonului) 506 00:26:17,765 --> 00:26:20,433 (Ryan oftă) 507 00:26:21,434 --> 00:26:22,484 m-am intors! 508 00:26:24,104 --> 00:26:26,750 Skylar, unde ai fost? 509 00:26:26,774 --> 00:26:27,884 Am fost la o plimbare. 510 00:26:27,908 --> 00:26:29,085 Ți-am cerut să stai pe loc. 511 00:26:29,109 --> 00:26:31,220 Uf, asta e ridicol. 512 00:26:31,244 --> 00:26:32,588 Cole este mort. 513 00:26:32,612 --> 00:26:34,924 (muzică tensionată) 514 00:26:34,948 --> 00:26:36,283 Încă ridicol? 515 00:26:37,517 --> 00:26:40,287 Trebuie să vorbim cu voi amândoi din nou individual. 516 00:26:41,354 --> 00:26:43,356 Ești reținut oficial. 517 00:26:44,191 --> 00:26:46,093 Și vă vom ridica telefoanele. 518 00:26:47,761 --> 00:26:48,811 Acum. 519 00:26:53,633 --> 00:26:56,303 (muzică tensionată) 520 00:26:59,435 --> 00:27:03,275 Este ultima dată când ne putem întâlni așa. 521 00:27:03,276 --> 00:27:04,544 E prea periculos. 522 00:27:05,979 --> 00:27:09,092 Marii jucători vin în oraș pentru a cumpăra. 523 00:27:09,093 --> 00:27:10,817 Am fost însărcinat să vorbesc cu Ernie. 524 00:27:10,818 --> 00:27:12,284 Trebuia să-i dea ordinul. 525 00:27:12,285 --> 00:27:15,131 Cine sunt ei? Când coboară? 526 00:27:15,155 --> 00:27:16,632 Nu știu, omule. 527 00:27:16,633 --> 00:27:18,124 Voi afla mai multe când vor fi aici mâine. 528 00:27:18,125 --> 00:27:20,036 Bine, ține-mă la curent. 529 00:27:20,060 --> 00:27:22,271 Am nevoie de tine acolo la transfer. 530 00:27:22,295 --> 00:27:24,140 Haide, omule. De ce? 531 00:27:24,164 --> 00:27:25,465 Suntem atât de aproape. 532 00:27:33,140 --> 00:27:36,676 (muzica tensionata continua) 533 00:27:36,677 --> 00:27:39,245 Te-ai aventurat deloc de la corturi? 534 00:27:39,246 --> 00:27:40,489 Nu, desigur că nu. 535 00:27:40,513 --> 00:27:43,326 Și l-am îndemnat pe Skylar să nu plece, 536 00:27:43,350 --> 00:27:45,328 dar ea a refuzat să asculte. 537 00:27:45,352 --> 00:27:48,421 Ea doar, nu mă ia în serios. 538 00:27:49,589 --> 00:27:52,168 Ți-am spus deja, tocmai am fost la o plimbare. 539 00:27:52,192 --> 00:27:53,970 Starea în preajmă mă face neliniștită. 540 00:27:53,994 --> 00:27:57,173 Așteptăm aici de ore întregi. La ce te aşteptai? 541 00:27:57,174 --> 00:27:59,165 M-aș aștepta să urmați instrucțiunile poliției 542 00:27:59,166 --> 00:28:01,010 în timpul unei anchete de crimă. 543 00:28:01,034 --> 00:28:03,512 Unde te-ai dus mai exact? 544 00:28:03,536 --> 00:28:06,706 M-am dus la o plimbare prin pădure. Asta este. 545 00:28:07,707 --> 00:28:08,757 Oh, Doamne! 546 00:28:11,711 --> 00:28:14,447 Tyson, poate am găsit ceva ce putem folosi. 547 00:28:16,279 --> 00:28:20,887 Hope se sprijină pe Tessa pentru problemele ei financiare. 548 00:28:20,888 --> 00:28:22,431 Acesta ar putea fi un motiv suficient, 549 00:28:22,455 --> 00:28:25,095 mai ales dacă ei financiare au probleme serioase. 550 00:28:25,392 --> 00:28:27,170 Verificați asta. 551 00:28:27,194 --> 00:28:30,874 Se pare că Skylar a avut o grămadă de probleme financiare. 552 00:28:30,898 --> 00:28:32,866 Chiar și acuzații de fraudă. 553 00:28:32,867 --> 00:28:35,134 [Tyson] Și seamănă cu Skylar 554 00:28:35,135 --> 00:28:36,736 a împrumutat niște bani de la Tessa. 555 00:28:40,240 --> 00:28:41,408 Du-te după Jodi. 556 00:28:42,375 --> 00:28:44,053 Ne ai pe amândoi. Care-i treaba? 557 00:28:44,054 --> 00:28:45,477 Doar vă trimitem câteva informații noi chiar acum. 558 00:28:45,478 --> 00:28:46,814 Poți să-l verifici? 559 00:28:46,815 --> 00:28:50,382 Sunt unele destul de serioase motiv financiar aici. 560 00:28:50,383 --> 00:28:52,061 Cum se potrivește Cole în toate astea? 561 00:28:52,085 --> 00:28:53,897 Daune colaterale, poate? 562 00:28:53,921 --> 00:28:54,971 Oh, norocos de el. 563 00:28:55,989 --> 00:28:59,068 Tot ce ne trebuie este ca una dintre femei să crape. 564 00:28:59,069 --> 00:29:00,559 Această nouă informație oferă ambelor speranță 565 00:29:00,560 --> 00:29:02,405 și Skylar motiv serios. 566 00:29:02,429 --> 00:29:04,407 Rambursare pentru ruina financiară. 567 00:29:04,408 --> 00:29:05,597 O disponibilitate de a face orice este nevoie 568 00:29:05,598 --> 00:29:07,243 să-i țină compania intactă. 569 00:29:07,267 --> 00:29:08,744 Exact. 570 00:29:08,745 --> 00:29:10,269 Voi pleca și voi ajuta cu interviurile. 571 00:29:10,270 --> 00:29:11,404 Mulțumesc, Nora. 572 00:29:15,108 --> 00:29:17,220 (muzică blândă) 573 00:29:17,244 --> 00:29:18,345 Stephanie. 574 00:29:19,612 --> 00:29:21,257 Șeriful Ryan Miller. Tu esti? 575 00:29:21,281 --> 00:29:23,583 Turner Billups IV, soțul lui Stephanie. 576 00:29:23,584 --> 00:29:26,452 Îți faci un obicei din a risipi banii din impozite? 577 00:29:26,453 --> 00:29:28,764 să hărțuiești femei nevinovate, șerif? 578 00:29:28,788 --> 00:29:30,266 Eu doar îmi fac treaba. 579 00:29:30,290 --> 00:29:32,750 Dacă toată lumea cooperează, acest lucru va merge mult mai repede. 580 00:29:32,759 --> 00:29:35,504 Dar îți promit, dacă îmi împiedici investigația, 581 00:29:35,528 --> 00:29:37,573 Voi fi forțat să folosesc acei dolari fiscali 582 00:29:37,597 --> 00:29:40,009 să te acuze de obstrucţionarea justiţiei. 583 00:29:40,010 --> 00:29:41,200 Nu împiedicăm nimic. 584 00:29:41,201 --> 00:29:42,301 Atunci de ce m-ai mințit 585 00:29:42,302 --> 00:29:44,137 n-ai părăsit hanul aseară? 586 00:29:48,308 --> 00:29:49,785 Unde te-ai dus? 587 00:29:49,786 --> 00:29:51,543 Tocmai am ieșit să mănânc noaptea târziu. 588 00:29:51,544 --> 00:29:53,145 Eram înfometat după ce nu mâncam altceva decât iaurt 589 00:29:53,146 --> 00:29:54,290 și suc verde toată ziua. 590 00:29:54,314 --> 00:29:55,814 La un restaurant, benzinărie, 591 00:29:55,815 --> 00:29:57,316 - magazin universal? - Nu-mi amintesc numele. 592 00:29:57,317 --> 00:29:59,219 Era o pizzerie în oraș. 593 00:30:00,153 --> 00:30:01,321 Bine. 594 00:30:02,489 --> 00:30:04,649 Mai este ceva ce ai dori să împărtășești? 595 00:30:04,657 --> 00:30:06,435 Nu. Cred că asta-i tot. 596 00:30:06,436 --> 00:30:07,960 Cred că ai primit ceea ce ai venit, șerif. 597 00:30:07,961 --> 00:30:09,496 Puteți confirma cu ușurință asta. 598 00:30:13,833 --> 00:30:15,711 Mulțumesc pentru timpul acordat. 599 00:30:15,735 --> 00:30:18,505 (telefonul bâzâie) 600 00:30:21,141 --> 00:30:23,119 Ce ai pentru mine? 601 00:30:23,143 --> 00:30:28,348 (muzică capricioasă) (telefon care sună) 602 00:30:28,349 --> 00:30:29,849 Bună, Ryan. 603 00:30:29,850 --> 00:30:31,327 Bună, Tyson. 604 00:30:31,328 --> 00:30:33,019 ME s-a întors pe prosopul pe care l-au găsit. 605 00:30:33,020 --> 00:30:35,354 Sângele se potrivește victima, Tessa Rutherford. 606 00:30:35,355 --> 00:30:38,334 Pe rana Tessei erau și fibre de prosoape. 607 00:30:38,335 --> 00:30:39,858 Cineva a încercat să oprească sângerarea. 608 00:30:39,859 --> 00:30:41,470 Exact. 609 00:30:41,494 --> 00:30:43,774 [Tyson] Voi anunța echipa în scurt timp. Mulţumesc. 610 00:30:44,998 --> 00:30:48,201 (clac tastatura) 611 00:30:50,103 --> 00:30:52,272 (muzica capricioasă continuă) 612 00:30:53,903 --> 00:30:56,542 Vă mulțumim că ați suportat cu noi. 613 00:30:56,543 --> 00:30:58,254 Știu că a fost o zi lungă. 614 00:30:58,278 --> 00:31:00,023 Nu prea am de ales, nu? 615 00:31:00,047 --> 00:31:02,591 (muzică tensionată) 616 00:31:02,592 --> 00:31:04,450 Hope, credem că prietenul tău, Skylar, 617 00:31:04,451 --> 00:31:06,286 poate că a ucis-o pe Tessa. 618 00:31:06,287 --> 00:31:08,620 Afacerile lui Skylar erau pe cale să se confrunte 619 00:31:08,621 --> 00:31:10,866 acuzații publice de fraudă, 620 00:31:10,890 --> 00:31:14,394 și cu Tessa plecată, Skylar ar fi în clar. 621 00:31:16,229 --> 00:31:18,898 (sunete de telefon) 622 00:31:22,135 --> 00:31:23,236 Scuză-mă. 623 00:31:31,211 --> 00:31:33,889 (muzica tensionata continua) 624 00:31:33,913 --> 00:31:36,025 Hei, prinde-mă din urmă, Tyson. Ce ai găsit? 625 00:31:36,026 --> 00:31:38,217 Bine, au fost trei seturi de ADN găsite pe prosop. 626 00:31:38,218 --> 00:31:39,585 Sângele Tessei se potrivește. 627 00:31:39,586 --> 00:31:41,197 Mm-hm. Și ceilalți doi? 628 00:31:41,221 --> 00:31:42,898 Ei bine, asta e treaba. 629 00:31:42,899 --> 00:31:45,391 Unul se potrivește pentru Cole și celălalt este încă neidentificat. 630 00:31:45,392 --> 00:31:47,093 Vă trimit raportul complet. 631 00:31:47,094 --> 00:31:48,571 Bine, mulțumesc, Tyson. 632 00:31:48,595 --> 00:31:50,906 [Tyson] Acum, stai. Mai sunt încă. 633 00:31:50,907 --> 00:31:52,931 - Da, suntem cu toții aici. - Tyson, ce e? 634 00:31:52,932 --> 00:31:54,743 Am accesat datele de pe telefonul lui Cole, 635 00:31:54,767 --> 00:31:56,479 și a primit un apel de la Hope 636 00:31:56,503 --> 00:31:58,338 în preajma morții sale. 637 00:31:59,239 --> 00:32:00,583 Hope nu a menționat asta niciodată. 638 00:32:00,584 --> 00:32:02,241 Există și o fotografie pe care ar trebui să o vezi. 639 00:32:02,242 --> 00:32:03,610 Îl trimit acum. 640 00:32:05,278 --> 00:32:06,946 Este de pe rețelele sociale ale Tessei. 641 00:32:11,018 --> 00:32:13,620 Hope s-a întâlnit cu soțul Tessei în liceu. 642 00:32:19,459 --> 00:32:20,936 (muzică blândă) 643 00:32:20,960 --> 00:32:23,772 (telefonul suna) 644 00:32:23,773 --> 00:32:24,631 Hei, tu. 645 00:32:24,632 --> 00:32:27,467 Francine, salut, um... 646 00:32:28,268 --> 00:32:30,279 Eu, uh, am vrut să vorbesc. 647 00:32:30,303 --> 00:32:31,780 Urăsc să fac asta, 648 00:32:31,781 --> 00:32:33,805 dar trebuie să ne anulez planurile pentru seara asta. 649 00:32:33,806 --> 00:32:35,141 Sunt doar, sunt doar prins la serviciu. 650 00:32:35,142 --> 00:32:36,785 Ei bine, vrei să fac eu 651 00:32:36,809 --> 00:32:38,621 veniți, știți, sprijin moral? 652 00:32:38,622 --> 00:32:40,879 Nu, nu, asta-i în regulă. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 653 00:32:40,880 --> 00:32:44,593 Doar, cred că trebuie blocați-vă și, și faceți asta. 654 00:32:44,617 --> 00:32:46,386 Scuze pentru scurta notificare. 655 00:32:47,454 --> 00:32:48,931 Nu sunt necesare scuze. 656 00:32:48,955 --> 00:32:51,867 O să, um, ne voi revedea cândva. 657 00:32:51,891 --> 00:32:53,660 [Bill] Noapte bună, Francine. 658 00:32:59,399 --> 00:33:01,144 (muzică capricioasă) 659 00:33:01,168 --> 00:33:04,003 Cineva a fost la saună cu Tessa aseară. 660 00:33:05,505 --> 00:33:07,740 Am găsit un prosop cu sângele ei pe el. 661 00:33:08,508 --> 00:33:09,576 Bine. 662 00:33:12,312 --> 00:33:14,013 A fost îngropat în pădure. 663 00:33:15,014 --> 00:33:16,983 Cineva a încercat să oprească sângerarea. 664 00:33:19,852 --> 00:33:23,022 Poate că acesta a fost un accident. 665 00:33:23,033 --> 00:33:27,159 Merită să ne amintim că există penalități 666 00:33:27,160 --> 00:33:29,829 te-ai putea confrunta pentru că ai mințit anchetatorilor. 667 00:33:34,534 --> 00:33:37,370 (sunete de telefon) 668 00:33:41,374 --> 00:33:43,186 Stephanie Billups a renunțat la alibi. 669 00:33:43,210 --> 00:33:44,653 Ryan tocmai a confirmat-o. 670 00:33:44,677 --> 00:33:45,778 Unul în jos. 671 00:33:45,779 --> 00:33:48,380 Dovezile sunt slabe, dar cred că am făcut-o 672 00:33:48,381 --> 00:33:50,117 o idee despre cine a ucis-o pe Tessa. 673 00:33:51,551 --> 00:33:54,687 Nu sunt ucigașe, aceste femei. Îi putem face să vorbească. 674 00:33:58,225 --> 00:34:00,703 Barul vine în oraș, dar nu știu încă cine. 675 00:34:00,704 --> 00:34:02,528 Secerătorii o joacă destul de aproape de vestă. 676 00:34:02,529 --> 00:34:04,796 S-ar putea să nu știu până în moment în care de fapt scade. 677 00:34:04,797 --> 00:34:06,509 Ce ar trebui să fac cu asta? 678 00:34:06,510 --> 00:34:08,367 E prea riscant. Nu îi cunoaștem pe acești oameni. 679 00:34:08,368 --> 00:34:09,878 Fac ce pot. 680 00:34:09,902 --> 00:34:12,472 Doar asigură-te că noi de fapt au lucrurile de mutat. 681 00:34:13,573 --> 00:34:15,551 (oftă) Da, vei primi ceea ce ai nevoie. 682 00:34:15,575 --> 00:34:16,743 Mi-ai prins cuvântul. 683 00:34:17,410 --> 00:34:19,246 În regulă. Mulţumesc. 684 00:34:21,248 --> 00:34:24,217 (ruruit motor) 685 00:34:27,887 --> 00:34:30,757 Spune-mi despre relația ta cu Tessa, Hope. 686 00:34:31,758 --> 00:34:33,426 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 687 00:34:33,427 --> 00:34:35,594 Prin toate suișurile și coborâșurile, 688 00:34:35,595 --> 00:34:37,897 am rămas ca niște surori. 689 00:34:39,332 --> 00:34:42,602 Încercăm doar să înțelegem ce s-a întâmplat cu ea. 690 00:34:43,936 --> 00:34:48,608 Tessa nu doar sa prăbușit. A fost împinsă. 691 00:34:50,610 --> 00:34:53,112 Rănirea ei mortală a fost un impact. 692 00:34:54,347 --> 00:34:56,507 Cineva trebuie să fi fost în saună cu ea. 693 00:34:57,784 --> 00:35:00,184 Poate că a existat o ceartă și Tessa a fost împinsă. 694 00:35:00,587 --> 00:35:02,121 Poate a fost un accident. 695 00:35:03,623 --> 00:35:06,001 Ucigașul Tessei a încercat să oprească sângerarea, 696 00:35:06,025 --> 00:35:08,595 dar era prea târziu, ea plecase deja. 697 00:35:09,962 --> 00:35:12,074 Și în loc să suni la 911, 698 00:35:12,098 --> 00:35:14,133 ucigașul a încercat să ascundă prosopul. 699 00:35:15,268 --> 00:35:17,613 Fibrele din rană se potriveau cu prosopul 700 00:35:17,637 --> 00:35:19,539 am găsit-o îngropate în pădure. 701 00:35:20,807 --> 00:35:22,275 Sângele era al Tessei. 702 00:35:23,710 --> 00:35:27,089 Odată cu ADN-ul Tessei, au mai fost găsite două seturi. 703 00:35:27,113 --> 00:35:31,284 Unul era al lui Cole. tu stii cui ii apartine celalalt? 704 00:35:33,653 --> 00:35:36,799 Ei bine, orice idee cine ar ascunde un prosop 705 00:35:36,823 --> 00:35:38,325 cu sângele Tessei pe el? 706 00:35:40,227 --> 00:35:41,637 (clincat ochelarii) 707 00:35:41,661 --> 00:35:43,372 Cred că un prieten ar face-o. 708 00:35:43,396 --> 00:35:46,041 Ne-am gândit de atunci a fost ultima noastră noapte aici, 709 00:35:46,065 --> 00:35:50,379 ne-am îmbrăca niște haine frumoase și ia o cină mică. 710 00:35:50,403 --> 00:35:52,071 Nimic prea special, știi? 711 00:35:53,172 --> 00:35:54,241 Doar fetele. 712 00:35:55,675 --> 00:35:57,986 Același prieten care nu a menționat 713 00:35:58,010 --> 00:36:00,813 ocazie de sărbătoare la cina de aseară, 714 00:36:02,014 --> 00:36:04,294 poate pentru că sărbătoarea nu a fost pentru ea. 715 00:36:05,352 --> 00:36:08,497 A fost un memento că Tessa a cumpărat viața 716 00:36:08,521 --> 00:36:10,323 a muncit atât de mult ca să câștige. 717 00:36:11,691 --> 00:36:15,838 Ai menționat mai devreme că l-ai cunoscut pe soțul Tessei 718 00:36:15,862 --> 00:36:18,598 mai mult decât ai cunoscut-o pe Tessa. 719 00:36:20,032 --> 00:36:23,870 Îl poți identifica în această fotografie? 720 00:36:28,941 --> 00:36:32,521 (muzica tensionata continua) 721 00:36:32,545 --> 00:36:35,858 Nu e ca și cum Tessa s-a căsătorit fostul meu iubit sau altceva. 722 00:36:35,859 --> 00:36:37,349 Nu m-am gândit prea mult la asta când Stephanie 723 00:36:37,350 --> 00:36:40,763 a menționat vechile războaie și foștii iubiți, 724 00:36:40,787 --> 00:36:43,222 dar nu te-a deranjat deloc 725 00:36:44,190 --> 00:36:46,125 că Tessa s-a căsătorit cu prima ta dragoste? 726 00:36:47,394 --> 00:36:49,872 Nu era vorba doar despre copiii tăi 727 00:36:49,896 --> 00:36:52,965 sau triunghiurile tale amoroase sau o investiție proastă. 728 00:36:54,066 --> 00:36:56,736 Aceasta a fost o viață întreagă de a veni pe locul doi. 729 00:36:57,904 --> 00:37:00,640 Tessa ia ceea ce era al tău de drept. 730 00:37:02,742 --> 00:37:05,077 Ai ucis-o pe Tessa, Hope. 731 00:37:09,248 --> 00:37:13,320 Toată viața mea, am făcut totul bine. 732 00:37:14,587 --> 00:37:16,899 Fiul meu merita acel loc la Academia Sf. Marcu 733 00:37:16,923 --> 00:37:19,158 cu care se lăuda Tessa, nu cu ea. 734 00:37:23,430 --> 00:37:26,409 A fost un accident, sincer. Chiar am încercat să o ajut. 735 00:37:26,433 --> 00:37:29,268 Am încercat să rezolv lucrurile, dar era prea târziu. 736 00:37:33,005 --> 00:37:36,909 Dar asta nu e tot, nu-i așa? 737 00:37:39,346 --> 00:37:42,591 Faleza, singura zona de pe terenul retragerii 738 00:37:42,615 --> 00:37:44,283 care este plin de iedera otrăvitoare. 739 00:37:46,586 --> 00:37:48,564 Nimeni nu are această erupție, în afară de tine, 740 00:37:48,588 --> 00:37:51,424 pentru că tu erai singurul acolo sus cu Cole. 741 00:37:52,459 --> 00:37:53,509 L-ai împins. 742 00:37:54,961 --> 00:37:57,740 Bănuiesc că știa ce i-ai făcut Tessei. 743 00:37:57,741 --> 00:37:59,465 Sângele din cortul lui se potrivea cu sângele 744 00:37:59,466 --> 00:38:01,300 pe prosop, sângele Tessei. 745 00:38:02,435 --> 00:38:04,771 A luat prosopul drept pârghie, nu-i așa? 746 00:38:05,872 --> 00:38:08,441 Am amenințat să te dezvăluie, să te șantajeze. 747 00:38:09,642 --> 00:38:11,620 Asta te-a determinat să-l omori. 748 00:38:11,644 --> 00:38:13,380 Nu am vrut. 749 00:38:14,881 --> 00:38:17,626 Nu am vrut, nu am vrut... (oftă) 750 00:38:17,650 --> 00:38:19,218 Am făcut-o pentru noi doi. 751 00:38:19,886 --> 00:38:21,120 Ce vrei să spui? 752 00:38:22,221 --> 00:38:24,391 Skylar tocmai încerca să mă protejeze. 753 00:38:24,392 --> 00:38:27,493 Când i-am spus ce s-a întâmplat, a înțeles. 754 00:38:27,494 --> 00:38:30,074 Ea nu a vrut să piardă un alt prieten în toate astea. 755 00:38:30,830 --> 00:38:32,832 Cole și-a dat seama ce sa întâmplat. 756 00:38:32,833 --> 00:38:35,967 Și apoi avea să încerce să ne șantajeze cu prosopul, 757 00:38:35,968 --> 00:38:37,569 cerând plata în schimbul tăcerii. 758 00:38:37,570 --> 00:38:41,149 Am intrat în panică. nu puteam pune pe Skylar în acea poziție. 759 00:38:41,173 --> 00:38:42,223 Ea este... 760 00:38:47,680 --> 00:38:49,181 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 761 00:38:55,855 --> 00:38:59,358 (muzica tensionata continua) 762 00:39:02,361 --> 00:39:03,411 Skylar. 763 00:39:04,363 --> 00:39:06,909 Poate doriți să anulați acea călătorie. 764 00:39:06,910 --> 00:39:08,199 Ești arestat pentru accesoriu 765 00:39:08,200 --> 00:39:10,345 în uciderea Tessei Rutherford. 766 00:39:10,369 --> 00:39:13,172 (muzică blândă) 767 00:39:19,045 --> 00:39:22,882 (muzica blândă continuă) 768 00:39:28,855 --> 00:39:31,767 (muzica blândă continuă) 769 00:39:31,791 --> 00:39:34,369 Hei, mare lucru astăzi. 770 00:39:34,393 --> 00:39:36,295 Mulţumesc. Şi tu. 771 00:39:38,898 --> 00:39:40,032 Ești bine? 772 00:39:42,401 --> 00:39:43,451 Care-i treaba? 773 00:39:48,140 --> 00:39:50,877 Nu cred că sunt făcut să fiu sergent. 774 00:39:51,978 --> 00:39:55,748 Am susținut examenul de practică azi dimineață. A eșuat. 775 00:39:56,483 --> 00:39:57,550 Ei bine, nu renunța. 776 00:39:57,551 --> 00:40:01,152 Ești unul dintre cei mai deștepți și cei mai duri polițiști pe care îi cunosc. 777 00:40:01,153 --> 00:40:03,489 Mulți oameni iau chestia aia de mai multe ori, 778 00:40:03,490 --> 00:40:04,991 darămite practica. 779 00:40:05,925 --> 00:40:07,093 Poți face asta. 780 00:40:09,261 --> 00:40:10,311 Aveţi încredere în mine. 781 00:40:12,599 --> 00:40:14,076 (latra albastru) 782 00:40:14,100 --> 00:40:15,602 Și Blue crede la fel. 783 00:40:16,603 --> 00:40:20,749 - (râde) Da. - Mulţumesc, Blue. (râde) 784 00:40:20,773 --> 00:40:22,250 Ți-am spus. 785 00:40:22,274 --> 00:40:25,912 Apreciez votul de încredere. (Chicotește) 786 00:40:27,747 --> 00:40:30,759 (telefonul suna) 787 00:40:30,783 --> 00:40:32,260 Acesta este șeriful Ryan Miller. 788 00:40:32,284 --> 00:40:34,096 Șerife, mă bucur că te-am prins. 789 00:40:34,120 --> 00:40:37,289 Turner Billups IV. Ne-am întâlnit azi mai devreme. 790 00:40:37,290 --> 00:40:40,125 Există ceva cu care te pot ajuta? 791 00:40:40,126 --> 00:40:41,760 De fapt, am vrut doar să-ți mulțumesc 792 00:40:41,761 --> 00:40:43,271 pentru ca iti faci treaba bine. 793 00:40:43,295 --> 00:40:44,940 Recunosc, m-am uitat la tine. 794 00:40:44,964 --> 00:40:46,909 Trebuie să spun că sunt impresionat, 795 00:40:46,933 --> 00:40:48,577 mai ales cu manipularea 796 00:40:48,601 --> 00:40:50,613 a predecesorului tău, șeriful Al. 797 00:40:50,637 --> 00:40:52,280 Ești un om de onoare. 798 00:40:52,281 --> 00:40:54,139 Încercam doar să fac ceea ce trebuie. 799 00:40:54,140 --> 00:40:58,120 Sigur. Spune-mi, care sunt ambițiile tale de carieră? 800 00:40:58,144 --> 00:41:00,122 Cauți să alergi pentru șerif? 801 00:41:00,146 --> 00:41:02,314 Cu siguranță aș fi dispus să te susțin. 802 00:41:03,115 --> 00:41:04,960 Ei bine, apreciez că, 803 00:41:04,984 --> 00:41:07,864 dar sunt aici doar pentru interimar până când aleg pe cineva. 804 00:41:07,887 --> 00:41:08,988 Sunteţi sigur? 805 00:41:09,789 --> 00:41:12,324 Da, dar mulțumesc. 806 00:41:13,793 --> 00:41:15,437 Am înțeles. 807 00:41:15,461 --> 00:41:19,775 Dar ascultă, uneori, oportunitatea bate o singură dată. 808 00:41:19,799 --> 00:41:21,233 Ceva la care să te gândești. 809 00:41:21,901 --> 00:41:23,002 Se va face. 810 00:41:24,737 --> 00:41:26,982 (clicuri de telefon) 811 00:41:27,006 --> 00:41:29,842 (muzică rock optimistă) 812 00:41:30,677 --> 00:41:32,621 (Gâfâind albastru) 813 00:41:32,645 --> 00:41:34,313 Un băiat atât de bun. 814 00:41:35,014 --> 00:41:37,125 Asta trebuie să fie pentru Blue? 815 00:41:37,149 --> 00:41:38,794 Da. L-a câștigat. 816 00:41:38,818 --> 00:41:43,966 Ofițer Blue, cea mai gustoasă misiune de până acum. (Chicotește) 817 00:41:43,990 --> 00:41:45,233 A fost ciudat. Am auzit-o. 818 00:41:45,257 --> 00:41:46,468 Ce ai de gând să faci? 819 00:41:46,492 --> 00:41:48,136 (amândoi râzând) 820 00:41:48,160 --> 00:41:50,238 Ernie va veni cu noi? 821 00:41:50,262 --> 00:41:52,007 Uh, da. Îl voi invita. 822 00:41:52,031 --> 00:41:53,700 De ce nu, nu? 823 00:41:55,868 --> 00:42:01,173 (soneria telefonului) (muzică tensionată) 824 00:42:04,711 --> 00:42:09,024 (clac tastatura telefonului) (zgomot motor) 825 00:42:09,048 --> 00:42:12,051 (sirena plângând) 826 00:42:17,690 --> 00:42:19,367 (muzica tensionata continua) 827 00:42:19,391 --> 00:42:24,296 Ești într-o oprire zona, fara parcare sau ralanti. 828 00:42:25,397 --> 00:42:27,437 Pot să văd licența și înregistrarea? 829 00:42:33,740 --> 00:42:37,243 Știi ce? Te voi lăsa să pleci cu un avertisment. 830 00:42:40,546 --> 00:42:44,083 Mulțumesc, ofițer. Chiar faci o treabă grozavă. 831 00:42:47,053 --> 00:42:49,989 Ascultă, Ernie, 832 00:42:51,924 --> 00:42:55,904 Știu că ești implicat cu niște oameni periculoși, 833 00:42:55,928 --> 00:42:59,098 așa că dacă îți pasă deloc de Jodi, 834 00:43:00,432 --> 00:43:03,102 vei sta departe de ea. 835 00:43:07,940 --> 00:43:09,075 Suntem clari? 836 00:43:13,946 --> 00:43:15,114 Copiați asta. 837 00:43:23,089 --> 00:43:26,625 (muzica tensionata continua) 838 00:43:26,675 --> 00:43:31,225 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0